タイ語 俗語 - その3 ซ๊กม๊ก

ซ๊กม๊ก

ある程度通じる読み方：sok mok (ソクモク)

ほぼ合ってると思われる解釈：汚い

無責任な解説：

・辞書で「汚い」を調べると一般的な言葉としては สกปรก が載っている。

では使用例：

[ภาษาญี่ปุ่น]

彼の服は凄く汚いね。

kare no huku ha sugoku kitanai ne.!

[タイ語]

เสื้อผ้าของเค้าซ๊กม๊กมากเลยค่ะ

sωa phaa koang kau sok mok maak ləəi ka.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。

[ภาษาญี่ปุ่น]

わ！どうしてあなたの車はそんなに汚いの？

wa! doushite anata no kuruma ha sonnani kitanai no?

[タイ語]

ว้าย! ทำไมรถของเธอซ๊กม๊กจัง

waay! tham mai rot koang thəə sok mok jang.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。