タイ語 俗語 - その2 ซวย

ซวย

ある程度通じる読み方：suwai (スワイ)

ほぼ合ってると思われる解釈：やばい

無責任な解説：

・いわゆる日本語で言うところの「やばい」。

・辞書では「不幸な」「不運な」と同じような表現。

では使用例：

[ภาษาญี่ปุ่น]

お金が無い！やばい！

okane ga nai! yabai!

[タイ語]

ไม่มีเงินเลย ซวยแล้ว

mai mii ŋən ləəi. suwai lεεw.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。

[ภาษาญี่ปุ่น]

やばい、元カノ（カレ）に会った。

yabai, moto kare (kano) ni atta.

[タイ語]

ซวยแล้ว เจอแฟนเก่า

suwai lεεw. jəə fεεn gau.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。

スワイ違い สวย
今回のซวย は、「スワイ」と表現しましたが、
「きれいな」という形容詞 สวย があります。
声調の違いを確認しましょう。反対で覚えるとエライことにｗ

[ภาษาญี่ปุ่น]
わぁ、この女性はきれいね！
waa, kono josei ha kirei ne!

[タイ語]
โห ผู้หญิงคนนี้สวยจัง
hoo puiŋ kon nii suwai jaŋ.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。