タイ語 俗語 - その4 เชย

เชย

ある程度通じる読み方：chəəi (チューィ)

ほぼ合ってると思われる解釈：ダサい

無責任な解説：

・日本語の「ダサい」の反対の意味の俗語は無いような気がするが、タイ語では เท่ห์ が反対の意味の俗語。意味は「格好良い、お洒落」となる。

では使用例：

[ภาษาญี่ปุ่น]

今日のわたしの服はすごくダサいね。

kyou no watashi no huku ha sugoku dasai.

※わかってたら着るなよ、って感じですが。

[タイ語]

วันนี้เธอแต่งตัวเชยมากเลยนะ

wan nii thəə tεεŋ tua chəəi maak ləəi na.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。

[ภาษาญี่ปุ่น]

この色はダサすぎると思う！

kono iro ha dasa sugiru to omou!

[タイ語]

ฉันว่าสีนี้มันเชยไปแล้วนะ

chan waa sii nii man chəəi pai lεεw na.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。