タイ語 俗語 - その5 งี่เง่า

งี่เง่า

ある程度通じる読み方：ŋii ŋau (ンギィンガゥ)

ほぼ合ってると思われる解釈：アホ、アホな

無責任な解説：

・同じ意味で「โง่」がある。辞書では「โง่」の記載が多い。

では使用例：

[ภาษาญี่ปุ่น]

彼女はいつもアホ。

kanojo ha itsumo aho.

[タイ語]

หล่อนงี่เง่าตลอด

loan ŋii ŋau taloat.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。

[予備知識]
ここに出てくる「หล่อน」は「彼女」という意味の言葉だが、では「彼」という言葉は何か、答えは「เขา」。辞書などはこの「เขา」にも「彼女」という意味を含んでいるように記載されているが、実際のところは「เขา」を使った場合「彼」を指すことが多いらしい。また同じく辞書には「彼ら」という意味も含んでいるが、実際のところは「พวกเขา」を用い「พวก」（達）を付けることがほとんどとのこと。タイ人曰く小学校教育では「เขา」は「彼」という意味でのみ学習したとのこと。

[ภาษาญี่ปุ่น]

いつも上司はアホな言葉で話す。

itsumo joushi ha aho na kotoba de hanasu.

[タイ語]

เจ้านายชอบพูดจางี่เง่า

chau naay choap phuut jaa ŋii ŋau.

[タイ人]

※chromeで再生できやしまへん。